Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΡΑΓΙΣΜΕΝΟ ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
ΠΑΡΙΣΙ-11 Νοεμβρίου 1919 Η πρώτη επέτειος της Εκεχειρίας
ΗΣΥΧΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Αυτή είναι μια ημέρα χαράς και ευτυχίας για όλους μας.
Ας είμαστε ευγνώμονες που η ειρήνη έχει έρθει.
Ειρήνη! Ας κοιτάξουμε το αύριο μας κι ας ξεχάσουμε το χθες μας.
Επί γης ειρήνη, για τους άνδρες με καλή θέληση.
Πατέρα, βοηθήστε με.
Δεν μπορώ να ξεφύγω από τα μάτια του!
Σκότωσα έναν άνδρα.
Σκότωσες;
Δολοφόνησα!
Έλα.
Περιμένω την εξομολόγησή σου, τέκνο μου.
Πατέρα, δε γεννήθηκα για να είμαι δολοφόνος.
Ήμουν μουσικός, έπαιζα σε ορχήστρα, πρώτο βιολί.
Πόσο χαρούμενος ήμουν!
Όλη μου η ζωή ήταν αφιερωμένη στη μουσική.
Ήθελα να φέρνω την ομορφιά σ' αυτόν τον κόσμο.
Κι έφερα... φόνους.
Καμία μουσική δεν απέμεινε.
Τίποτα στ' αυτιά μου.
Παρά μόνο ο ήχος του ανθρώπου που ξεψυχάει.
Σκότωσες έναν άνδρα.
Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί; Γιατί; Δεν γνωρίζω.
Χωρίς λόγο, χωρίς λόγο παντελώς.
Κι ούτε σήκωσε το χέρι του για να αμυνθεί, απλά...
με κοίταξε.
Με κοίταξε...
ΜΠΕΤΟΒΕΝ
Β
Βά
Βάλ
Βάλτ
Βάλτε
Βάλτερ
Άνοιξα το παλτό του. Βρήκα κι άλλες επιστολές.
Ήταν στα γερμανικά.
Μπορούσα να τις διαβάσω!
Σπρώχνουν τα γερμανόπουλα να μαθαίνουν γαλλικά...
και τα γαλλόπουλα να μαθαίνουν γερμανικά.
Και όταν μεγαλώνουμε, μας σπρώχνουν να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας!
Βάλτερ Χόλντερλιν, 22 ετών.
Φαλσμπέργκεμπαν, οδός Μπεργκ, αριθμός 64.
Ο άνθρωπος... που σκότωσα.
Τέκνο μου!
Η οδύνη της ψυχής σου είναι εντελώς περιττή.
Φύγε από 'δώ με καθαρή την συνείδηση και χωρίς τύψεις.
Είσαι ελεύθερος από τα κρίματά σου.
Πατέρα!
- Πώς μπόρεσα και το έκανα; - Έκανες μόνο το καθήκον σου.
Καθήκον;
Καθήκον το να σκοτώσω!
Είναι αυτή η μόνη απάντηση που μπορώ να πάρω από τον Οίκο του Θεού;
Σου δίνω συγχώρεση.
Όχι μόνο για τις αμαρτίες σου...
αλλά και για τη βλασφημία σου.
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου. (Λατινικά)
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Ήρθα εδώ για να βρω ειρήνη...
και δε μου τη δώσατε.
Έχασε τον Υιό της.
Και συγχώρησε τους δολοφόνους.
Και ο Θεός θα σε βοηθήσει, τέκνο μου.
Έλα μαζί μου.
Έλα, τέκνο μου.
Τέκνο! Τέκνο!
Ναι, ήταν τέκνο κάποιου. Είχε και μια μητέρα.
Πρέπει να ξεχάσεις, πρέπει να ηρεμήσεις.
Νομίζετε ότι η μητέρα του, αν πέσω στα γόνατά μου...
Ήσυχα αγόρι μου, ήσυχα, ήσυχα.
- Λέτε να με συγχωρήσει; - Μα φυσικά, αλλά τώρα πρέπει να ξεχάσεις.
Πατέρα, ξέρω το όνομά του, ξέρω από πού προέρχεται. Θα μπορούσα να πάω εκεί!
Θα το συζητήσουμε αυτό αύριο.
- Όχι, Όχι. Πατέρα, θα πάω στη χώρα του. - Ναι, ναι.
- Θα δω τους δικούς του. - Ναι, ναι.
Πατέρα, νομίζετε ότι είμαι τρελός. Είμαι όντως;
Εννέα εκατομμύρια άνθρωποι σφαγιάστηκαν.
Και μιλούν ήδη για καινούργιο πόλεμο.
Και την επόμενη φορά, θα είναι ενενήντα εκατομμύρια!
Και ο κόσμος το θεωρεί λογικό.
Άρα, τότε θέλω να είμαι τρελός!
Σκότωσα έναν άνθρωπο!
Βάλτερ... Χόλντερλιν.
Και δεν μπορώ να ξεφύγω.
Και... ο Θεός ξέρει... ότι δεν είμαι τρελός!
Πήγαινε, τέκνο μου.
Στη χώρα του.
Πήγαινε στους ανθρώπους του.
Ο Θεός είναι μαζί σου.
Ορίστε.
Τώρα Φριτς, να είσαι καλό αγόρι.
Να συμπεριφέρεσαι σωστά. Μην καυγαδίσεις πάλι.
Δεν ήθελα να καυγαδίσω. Ήταν μεγαλύτερος από μένα.
Μα τι έπρεπε να κάνω όταν με αποκαλεί Γάλλο;
Τότε του δίνεις καλό...
Όχι, όχι, μην το κάνεις. Μην το κάνεις, Φριτς.
Συγκρατήσου καλά και κράτα το για πραγματικό Γάλλο.
Κατάλαβες;
Όχι, πατέρα.
Θα καταλάβεις, γιε μου. Θα καταλάβεις.
Αντίο, μικρέ.
Αλλά κανείς δε θα με αποκαλεί Γάλλο!
- Σπουδαίο αγόρι! - Θα τα καταφέρει.
Το ελπίζω.
Κάποια μέρα.
Ναι!
Τι κάνετε, φροϊλάιν Έλσα;
Χερ Σουλτς, πόσες φορές σας το είπα;
Μην με πειράζετε φροϊλάιν Έλσα, δεν ήρθα εδώ για να δω εσάς.
Θέλω να συμβουλευτώ τον γιατρό.
Είμαι άρρωστος, πολύ άρρωστος!
Καρδιακό πρόβλημα.
Λοιπόν χερ Σουλτς, ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Δρ Χόλντερλιν, φοβάμαι ότι πρέπει να σας απογοητεύσω. Δεν είμαι άρρωστος.
Αντιθέτως, δε θα ήμουν εδώ αν δεν είχα τέλεια φυσική κατάσταση.
Δρ Χόλντερλιν, ήρθα εδώ για να σας μιλήσω για την Έλσα.
Την Έλσα;
- Δεν... δεν... - Ξέρω. Λεπτό θέμα, Γιατρέ.
Τι όμως; Πρέπει να εντοπίσουμε τα γεγονότα.
Ποια είναι τα γεγονότα;
Είναι νεαρή κοπέλα. Ήταν αρραβωνιασμένη μ' έναν νεαρό.
Ο οποίος πέθανε γενναία στο πεδίο της μάχης.
Με την ευκαιρία να σας εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια;
Ο γιος σας ήταν ήρωας. Ήρωας!
Αλλά είμαι βέβαιος ότι αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να είναι εξαιρετικά επώδυνο.
Ας μην το συζητήσουμε, παρακαλώ.
Πολύ σωστά, ας μην το συζητήσουμε. Ας το ξεχάσουμε.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει, η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
Για να μην τα πολυλογώ, θέλω να παντρευτώ την Έλσα.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου;
Ναι...
Λαμβάνοντας υπόψη την επιχειρηματική και κοινωνική μου κατάσταση,
δε νομίζω ότι θα υπάρξουν αντιρρήσεις από τη νεαρή κοπέλα.
Είπατε κάτι, δρ Χόλντερλιν;
Όχι ακόμα.
Και Γιατρέ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω:
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω να ξεχάσετε το βάρος... την απώλεια...
Πώς έλεγαν το γιο σας; Βάλτερ;
Τι σύμπτωση!
Και μένα με λένε Βάλτερ.
Έχετε απολύτως δίκιο, χερ Σουλτς.
Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
Αυτό ακριβώς είπε ο Βάλτερ... πριν φύγει.
Θυμάμαι σαν τώρα την ημερομηνία.
Μου το είπε στην τελευταία του επιστολή.
Έλσα, να μου υποσχεθείς αυτό:
Αν μου συμβεί κάτι,
αν νιώσω ότι η ευτυχία σου θα καταστραφεί,
τότε σίγουρα ο θάνατος θα ήταν καλύτερος.
Πολύ συγκινητικό. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε.
Όχι, δεν ξέρετε.
Αν ξέρατε χερ Σουλτς, δε θα ήσασταν εδώ!
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να έχω ένα λεπτό με την φράου Χόλντερλιν.
Μην το τολμήσετε!
Χερ Σουλτς, αφήστε αυτούς τους δυο ανθρώπους στην ησυχία τους.
Αφήστε κι εμένα ήσυχη.
Αφήστε και τους τέσσερίς μας στην ησυχία μας.
Αντίο, χερ Σουλτς.
Θέλω απλά να είμαι μαζί του για μερικές στιγμές.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ήταν τόσο νέος! Τόσο νέος!
Εξαιρετικό παιδί.
Θα γινόταν είκοσι σήμερα.
Είκοσι;
Ούτε που το φανταζόμουν.
Πώς περνάει ο καιρός!
Σαν χθες μου φαίνεται...
που έβαλα 17 κεριά στην τούρτα των γενεθλίων του.
Και τι ψηλό αγόρι!
Σχεδόν δύο μέτρα.
Αλλά ήταν τόσο κουτάβι!
Στριφογύριζε συνέχεια, πάντα έπεφτε πάνω σε πράγματα.
Και πάντα πείναγε.
Είναι θαυμάσιο πράγμα να βλέπεις παιδί που μεγαλώνει να τρώει.
Πόσο του άρεσε το κέικ κανέλας!
Πώς το ήξερες;
Ήταν πάντα γύρω από την κουζίνα μου τα Σάββατα όταν έφτιαχνα γλυκά.
Ποτέ δεν μου το είπε.
Το λάτρευε.
Πώς φτιάχνεις κέικ κανέλας;
Λοιπόν, παίρνεις ένα φλιτζάνι αλεύρι και μισό φλιτζάνι λίπους...
και μια πρέζα μπέικινγκ πάουντερ και δύο φλιτζάνια ζάχαρης...
Δύο;
Πάντα χρησιμοποιώ ένα.
Εντάξει. Θα ξέρω καλύτερα την επόμενη φορά.
Μην κλαις άλλο, καλή μου.
Κάπου πρέπει να είναι, τα αγόρια μας.
Και είμαι σίγουρη ότι μας βλέπουν.
Δε νομίζω ότι τους αρέσει... να κλαίμε όλη την ώρα.
Πρέπει να μάθουμε να μη θρηνούμε.
Και ν' αγαπάμε... ό,τι μας έχει απομείνει.
Είναι τόσα πολλά τα χρόνια... μπροστά μας.
Πατέρα, είχες δύσκολη μέρα σήμερα;
Όχι. Όχι, όχι! Υπέροχη μέρα.
Όλα ήταν μια χαρά. Θαυμάσια μέρα.
Εξαίσια σούπα!
Ξέρεις; Νομίζω ότι οι καλές εποχές επιστρέφουν.
Μα όλη η πόλη αρχίζει να φαίνεται διαφορετική!
Να δεις τα εμπορεύματα στα καταστήματα πλέον!
Μα ναι, δύσκολα θα πιστεύατε ότι έγινε κάποια στιγμή πόλεμος!
Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι; Άρα...
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Θέλετε να δείτε τον Γιατρό; - Ναι.
Κάποιος ήθελε να δει τον γιατρό.
Του είπα: "Ο γιατρός παίρνει δείπνο".
Να μη διώχνεις τον κόσμο.
Δεν τον έδιωξα. Απλά του είπα: "Ο γιατρός παίρνει δείπνο".
Ωστόσο του είπα: "Μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό και ίσως..."
Αλλά είπε: "Όχι". Θα επιστρέψει κάποια άλλη στιγμή.
Περίεργος τύπος.
Ήρθε εδώ για να δει το γιατρό και μετά δε θέλει να δει το γιατρό.
Φαινόταν μάλλον ανακουφισμένος.
Φροϊλάιν!
Γάλλος.
Έχει ξανάρθει.
Δυο φορές.
Τον υποπτεύθηκα.
Οπότε μίλησα μαζί του.
Ξέρετε τι έκανε;
Μου έδωσε φιλοδώρημα!
Δέκα φράγκα. Γαλλικά λεφτά!
Δρ Χόλντερλιν;
Ναι, ναι, πέρασε.
Πέρασε, πέρασε, κάθισε!
- Γιατρέ; Γιατρέ, δεν ξέρω πώς... - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κάθισε.
Όνομα;
Πολ Ρενάρντ.
Διεύθυνση;
Ξενοδοχείο Γκάζενχοφ.
Ξένος στα μέρη μας;
Ναι.
Από πού είσαι;
Παρίσι.
Γάλλος;
Ναι.
Ένας Γάλλος;
Ναι, Γάλλος είμαι.
Δεν μπορεί να είναι δυνατόν!
Για να σε δω.
Είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσω.
Ένας Γάλλος να κάθεται εδώ κάτω από την στέγη μου.
Βγες έξω!
- Βγες έξω από το σπίτι μου! - Όχι! Ήρθα για να σας δω και θα σας δω.
- Πρέπει να με ακούσετε, πρέπει! - Μπα! Η Γαλλία μιλάει;
Η νικηφόρα Γαλλία!
Υπαγορεύει, δίνει διαταγές!
Γιατρέ, ακούστε με. Πρέπει να καταλάβετε!
Να καταλάβω; Δεν μπορεί να υπάρξει κατανόηση ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα.
Εκατομμύρια νεκρών βρίσκονται μεταξύ μας.
Ένας νεκρός κόσμος!
Ήσουν στρατιώτης... επί τρία χρόνια.
Και είσαι ζωντανός!
Σκότωσες Γερμανούς.
- Τους... - Σταμάτα!
Οι Γάλλοι τον σκότωσαν.
Για μένα, όλοι οι Γάλλοι είναι δολοφόνοι του γιου μου!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπαμπά;
Συγνώμη.
Μητέρα! Μητέρα!
- Ήταν εκεί. - Πού;
Μόλις ήρθα από τον τάφο του γιου σας.
Από τον τάφο του γιου μου;
Είμαι η μητέρα του Βάλτερ.
Καλώς ήρθες στο σπιτικό μας.
Για να σε δω.
Ένας Γάλλος...
να βάζει λουλούδια στον τάφο του γιου μου.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Ήξερες τον Βάλτερ;
Ναι.
- Τον συναντήσατε στη Γαλλία; - Ναι.
- Στο Παρίσι. - Και δεν τον ξέχασες.
Δεν... μπορώ να τον ξεχάσω.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Αλλά είμαι εδώ στο σπίτι όπου έζησε.
Ο πατέρας του...
η μητέρα του, η...
Η αρραβωνιαστικιά του.
Ήρθα εδώ για να μιλήσω γι' αυτόν.
Και τώρα, Θεέ μου!
Είναι τόσο δύσκολο.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για εμάς να σ' έχουμε εδώ.
Είναι σαν να έφερες πάλι τον Βάλτερ πίσω.
- Πείτε μας γι' αυτόν. - Τα πάντα γι' αυτόν.
- Ναι, όλα όσα γνωρίζεις. - Όλα όσα θυμάστε.
- Παρακαλώ! - Πώς τον γνωρίσατε;
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Ναι, πες μας τα πάντα για την τελευταία φορά που τον είδες.
- Όταν τον είδα... την τελευταία φορά... - Ήταν ευτυχισμένος;
Ευτυχισμένος;
Ήταν πολύ ευτυχισμένος!
- Ήταν στο Παρίσι; - Ναι, στο Παρίσι.
Βγήκαμε μαζί.
Δύο φίλοι.
Βγήκαμε μαζί. Περάσαμε πολύ ωραία!
Τι υπέροχα που περάσαμε!
Τι βραδιά!
Τους κάνατε πολύ ευτυχισμένους.
Κι εμένα.
Χαίρομαι που ο ερχομός μου δεν ήταν λάθος.
Όχι, όχι!
Ήταν έμπνευση!
Σαν να μας δόθηκε απευθείας από τον Θεό.
Και τους κάνατε να αισθανθούν πάλι ζωντανοί.
Άουφ Βίντερζεν!
Σας... σας αρέσει αυτό το φόρεμα;
Ναι κε Μπρεσλάουερ, μου αρέσει πάρα πολύ.
Λοιπόν, κάνετε λάθος. Αυτό το φόρεμα είναι για μελαχρινή.
Εδώ είναι το φόρεμα για εσάς.
Ακούστε, θα σας πω ένα μυστικό:
Να θυμάστε, δεν πρέπει να το μάθει ούτε ψυχή.
Είναι γαλλικό μοντέλο.
- Είναι πραγματικά πολύ όμορφο. - Φτιάχτηκε για εσάς!
Δεν σας έδωσα ποτέ φόρεμα που να είναι ένα και μοναδικό.
Είναι καιρός να πάρετε ένα τέτοιο.
Επιτρέψτε μου: Μια νεαρή κοπέλα πρέπει να συμβαδίζει με τη μόδα.
Είναι κακό να μένετε πίσω.
Αυτό το φόρεμα είναι καλό για δύο χρόνια, γιατί είναι ήδη 2 χρόνια μπρος απ' τη μόδα.
- Ελάτε να το δοκιμάσετε. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω χρόνο σήμερα.
Θα σας πω τι θα κάνω: Έτσι όπως σας κοιτάζω, θα σας κάνω ειδική τιμή.
- Πάρτε το... για 295. - Κάποια άλλη φορά, κε Μπρεσλάουερ.
- Το είδες πραγματικά, φράου Στάιν; - Με τα μάτια μου, φράου Κλάιν!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μετά από σένα, φροϊλάιν Άννα.
- Δεν βιαζόμαστε. - Ευχαριστώ.
Πέντε αρνίσιες μπριζόλες, παρακαλώ.
- Πώς είπες; Πέντε; - Ναι, πέντε.
Και για αύριο θέλουμε χοιρινά ποδαράκια, επίσης για πέντε άτομα.
Μάλιστα, φροϊλάιν Άννα.
Κι αν νομίζετε ότι θα μου πάρετε λέξη για τον Γάλλο, κάνετε λάθος. Ούτε λέξη!
Ποιον Γάλλο;
Ξέρεις πολύ καλά ποιον Γάλλο.
Αυτός που είναι ερωτευμένος με τον φροϊλάιν Έλσα.
Είναι ερωτευμένος;
- Δεν το ξέρει, αλλά είναι. - Θα επιστρέψω σ' ένα λεπτό.
Κι εγώ!
Φράου Βέμπερ!
Φράου Σμιτ!
Φράου Ομπερκίσχλερ!
Φράου Κούγκελ!
Κοίτα!
Άντολφ, κοίτα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη Τετάρτη.
Όχι Πολ, είναι Πέμπτη.
Πέμπτη;
Πώς περνούν οι μέρες!
Λατρεύω αυτή τη μικρή πόλη.
Μακάρι να μείνεις εδώ.
Τόσο πολύ σου λείπει το σπίτι σου;
Όχι. Καθόλου.
- Έλσα; - Ναι, Πολ;
Εβίβα, κύριοι.
- Εβίβα! - Εβίβα!
Λοιπόν, κύριοι.
Αν περπατώ στο Παρίσι, στα βουλεβάρτα, περιμένω εκεί να δω Γάλλους.
Φυσικό είναι, και μπόλικους από δαύτους.
Να λέμε την αλήθεια, πάρα πολλούς!
- Εβίβα, χερ Κράουζε. - Εβίβα, χερ Σουλτς.
- Εβίβα, κύριοι. - Εβίβα!
Αλλά... όταν περπατώ σε γερμανικό δρόμο σε γερμανική πόλη,
κάτω από τον γερμανικό ουρανό...
Με συγχωρείτε, τέλειωσε το γκούλας, χερ Σουλτς.
Δεν έχει γκούλας; Αδύνατον!
Γιατί το τυπώσατε αυτό αν δεν το εννοείτε;
Μεγάλο μέρος της χώρας μας είναι υπό την κατοχή Πολωνών στρατιωτών.
Ένας Θεός ξέρει αν θα φύγουν και ποτέ.
Γιατί δεν αφήνουν τις ελεύθερες πόλεις μας σε ησυχία;
- Λοιπόν; Φέρε μου σάουερμπράτεν. - Μάλιστα, κύριε.
Κι ένα ζουμερό βοδινό.
Κύριοι, ας εντοπίσουμε τα γεγονότα:
Σάουερμπράτεν για τον χερ Σουλτς, πολύ λίπος!
- Ποιος είναι αυτός ο Γάλλος; - Αυτό θέλω να μάθω!
Τι δουλειά έχει εδώ;
Κύριοι...
Μπορώ να σας διαφωτίσω εγώ.
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα... ότι είναι κατάσκοπος.
Κύριοι; Ο αχθοφόρος μου είπε ότι έχει στο δωμάτιό του μια θήκη για βιολί.
Κλειδωμένη. Ποτέ δεν την ανοίγει.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου, ολωσδιόλου.
Τώρα κύριοι, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια μικρή ερώτηση:
Τι υπάρχει σ' αυτή τη θήκη βιολιού;
Τι μπορεί να υπάρχει σε θήκη βιολιού;
Ίσως ένα βιολί.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ορίστε. Αυτό είναι το λάθος μας.
Πάντα εμπιστευόμαστε, πιστεύουμε τους πάντες.
Ένας Γάλλος έρχεται με μια θήκη βιολιού. Κλειδωμένη, σκεφτείτε το.
Και το θεωρούμε δεδομένο ότι περιέχει βιολί.
Ποτέ δε θα το μάθουμε.
Μάλιστα φίλοι μου, καλημέρα σας.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Το ίδιο στρογγυλό τραπέζι.
Οι ίδιες καρέκλες.
Οι ίδιοι παλιόφιλοι.
Και ο χερ Σουλτς.
Σερβιτόρε!
Εννέα μπύρες, παρακαλώ.
Όχι για μένα, παρακαλώ.
Όχι;
Εντάξει, οκτώ μπύρες.
Καλύτερα να τις κάνετε επτά, Γιατρέ.
- Μία μπύρα, παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Καθόλου, Γιατρέ.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Να πω την αλήθεια, μόλις σας σκεφτόμασταν.
Μάλιστα, δεν λυπάμαι που ήρθα τότε!
Γιατί δε φέρνετε τους φίλους σου εδώ;
Εννοείς το φίλο μου;
Εντάξει, μπορεί και να τον φέρω.
Ήρθε εδώ από τη Γαλλία για να βάλει λουλούδια στον τάφο του γιου μου.
Είναι καλεσμένος μου.
Η γυναίκα μου τον συμπαθεί.
Η Έλσα τον συμπαθεί.
Κι εγώ τον αγαπώ.
Λοιπόν, έχει απομείνει μόνο ένα πράγμα:
Ας τραγουδήσουμε την Μασσαλιώτιδα.
Δεν έχω τραγουδήσει χερ Σουλτς, από τότε που πέθανε ο γιος μου.
Και ποιος τον σκότωσε;
- Και τον γιο μου; - Και τον γιο μου;
Και τους δυο γιους μου;
Κανείς εδώ δε θα μου πει ποιο είναι το νόημα του θανάτου ή το νόημα του μίσους.
Έχω μεθύσει βαθιά κι απ' τα δυο τους.
Και το ίδιο σας λέω, έχουν κάνει και οι Γάλλοι!
Ποιος έστειλε αυτόν το νεαρό άνδρα να σκοτώσει Γερμανούς;
Και ποιος έστειλε το αγόρι μου, και το αγόρι σου, και το αγόρι σου...
και τα δυο σου αγόρια;
Ποιος τους έδωσε σφαίρες και αέριο και ξιφολόγχες;
Εμείς, οι πατεράδες!
Από 'δώ πέρα στην πλευρά των αμάχων!
Είμαστε πολύ γέροι για να πολεμήσουμε,
αλλά δεν είμαστε πολύ γέροι για να μισούμε.
Εμείς φταίμε!
Όταν σκοτώθηκαν χιλιάδες παιδιά αλλοτινών ανδρών,
το αποκαλέσαμε νίκη και το γιορτάσαμε με μπύρα.
Κι όταν χιλιάδες από τους γιους μας σκοτώθηκαν,
το αποκάλεσαν νίκη και το γιόρτασαν με κρασί.
Πατεράδες, πίνουν στο θάνατο των γιων!
Η καρδιά μου δεν είναι πλέον μαζί σας, παλιόγεροι!
Η καρδιά μου είναι με τους νέους!
Νεκρούς και ζωντανούς!
Παντού! Οπουδήποτε!
Στάθηκα μπροστά σ' αυτό το ξενοδοχείο, όταν ο γιος μου παρέλασε.
Πήγαινε προς το θάνατό του... και ζητωκραύγαζα.
Με συγχωρείτε.
Ήσασταν φίλος του Βάλτερ Χόλντερλιν, έτσι δεν ήταν;
- Μάλιστα. - Μπορώ να συστηθώ; Σουλτς με λένε.
Είστε από το Παρίσι, έτσι δεν είναι;
Όντως.
Θα επιστρέψετε σύντομα;
- Δεν γνωρίζω. - Θέλετε να μείνετε εδώ!
Φυσικά, να υποθέσω ότι το Παρίσι είναι εξαιρετική πόλη.
Πολύ διασκέδαση εκεί.
Όμορφα κορίτσια, ε;
Μα υποθέτω ότι δεν έχουν τίποτα κακό και τα δικά μας κορίτσια.
Ακούστε.
Δεν περνάτε και τόσο άσχημα εδώ.
Τι λέτε γι' αυτό;
- Αν πείτε ακόμα μια λέξη... - Σουλτς!
Μάλιστα, κύριε;
Ο λογαριασμός μου παρακαλώ, φεύγω.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
- Ήρθε ο Πολ; - Έλα πατέρα, θα ξαπλώσεις τώρα;
Θα στο πω μόλις έρθει.
Η μέρα σου είχε πολλές εντάσεις.
Ναι, ναι, τους τα έψαλα!
Τι ώρα είναι;
Μητέρα;
Σταμάτησες έστω μια στιγμή να σκέφτεσαι ότι κάποτε ο Πολ μπορεί να μας αφήσει;
Δε θα το κάνει.
- Η Έλσα. - Ξέρω. Ξέρω.
Αλλά όταν σε πρωτογνώρισα, ζούσες στη Δρέσδη.
Τώρα ζεις στο Φάλσμπουργκ.
Θα ξαπλώσεις επιτέλους ή όχι;
- Καλησπέρα, χερ Πολ. - Καλησπέρα.
Πώς είσαι, αγόρι μου; Πώς είσαι;
Έλα, βγάλε το παλτό σου.
Έλσα; Έλσα;
Μάλιστα, πατέρα; Πολ!
Έλσα!
Ωραία δεν είναι;
Πανέμορφη!
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Έλσα;
Ναι, Πολ;
Φεύγω.
Φεύγεις;
Ήρθα να πω αντίο.
Φεύγεις;
Γιατί;
Έλσα;
Ναι, μητέρα;
Αυτό με ανησυχούσε.
Να φτιάξω την ραφή.
- Ευχαριστώ, μητέρα. - Τώρα είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει, Πολ;
Πες μου.
Πρέπει...
Πρέπει να πάω στο Παρίσι.
Αλλά... αλλά θα επιστρέψεις.
Όχι.
Κοίταξέ με, Πολ.
Τώρα... πες μου.
Δεν ανήκω εδώ.
Συνέχισε.
- Όλη η πόλη θα στο πει. - Τι;
Έλσα, πρέπει να φύγω, δεν έχω κανένα δικαίωμα να είμαι εδώ.
Ποιος έχει μεγαλύτερο δικαίωμα από σένα;
Σ' αγαπώ, Πολ.
Όχι! Έλσα, δε γίνεται!
- Δεν ξέρεις τι λες! - Κι εσύ μ' αγαπάς! Και το ξέρεις!
Θεέ μου, βοήθα με. Είναι αλήθεια.
Τι φοβάσαι;
Εγώ δε φοβάμαι.
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Προτίθεμαι να τους αντιμετωπίσω όλους.
Θα περπατήσω στους δρόμους μαζί σου, αγκαζέ.
Ας ανοίξουν τα παράθυρα και τις πόρτες τους. Ας βλέπουν!
Θα τους το πω: Ναι, αγαπιόμαστε! Ναι, ο πόλεμος τελείωσε.
Ναι, ο πόλεμος τελείωσε!
Και είναι νεκρός, θαμμένος κάτω από το έδαφος και είμαι ζωντανός στο σπίτι του.
Κι ερωτευμένος με την...
Και τι μ' αυτό;
Αγαπημένη Έλσα.
Αυτή είναι η τελευταία του επιστολή.
Γράφτηκε την ημέρα...
Την ημέρα που πέθανε.
Στις 22 Οκτωβρίου.
Βρέθηκε... πάνω στο σώμα του.
Την έγραψε για μένα, αλλά... την εννοούσε και για τους δυο μας.
Εδώ είμαι στα χαρακώματα.
Ανά πάσα στιγμή η επίθεση μπορεί να ξεκινήσει.
Έχω περίστροφο, τυφέκιο, ξιφολόγχη και χειροβομβίδα.
Αλλά για όνομα του Θεού, δεν ξέρω γιατί.
Ποιον σκοπεύω να σκοτώσω... και για ποιον λόγο;
Επί δύο χρόνια ζούσα στο Παρίσι και αγαπούσα τους Γάλλους...
και τώρα μου είπαν να τους σκοτώσω.
Ο θόρυβος χειροτερεύει.
Πόσο... ακόμα παραπάνω θα ζήσω;
Και όταν θα πεθάνω... ποιος θα επωφεληθεί απ' αυτό;
Έλσα, να μου υποσχεθείς αυτό:
Αν μου συμβεί... κάτι... Έλσα,
αν νιώσω ότι η ευτυχία σου θα καταστραφεί,
τότε σίγουρα ο θάνατος είναι καλύτερος.
Μην δείξεις αυτή την επιστολή στον πατέρα και τη μητέρα.
Μπορεί να τους φοβίσει.
Ίσως να μη φτάσει σε σένα ούτως ή άλλως.
Ο θόρυβος χειροτερεύει.
Δεν μπορείς να το φανταστείς, οι Γάλλοι αναπτύχθηκαν.
Θα γίνει φοβερή μάχη.
Αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν τους πάντες.
- Κάποιοι από εμάς θα επιζήσουμε, ίσως... - Ίσως να είμαι τυχερός.
Δεν μπορώ να γράψω άλλο.
Η γη δονείται.
Άουφ Βίντερζεν. Άουφ Βίντερζεν!
Έχεις ξαναδιαβάσει αυτή την επιστολή!
Πότε; Πού;
Τη διάβασα.
Τη διάβασα... στα χαρακώματα.
Ποιος είσαι;
Απάντησέ μου!
Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Ήταν Γερμανός στρατιώτης. Ήμουν Γάλλος στρατιώτης.
- Έγινε επίθεση... - Εσύ;
Εσύ;
Ναι.
Τον σκότωσα.
Τώρα μπορώ να φύγω;
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι θες από μας;
Συγχώρεση, έλεος...
Ήθελα να ομολογήσω, αλλά δεν μπορούσα.
Γιατί έμεινες εδώ;
Γιατί δεν έφυγες την επόμενη μέρα;
Τη μεθεπόμενη;
Κυρία Χόλντερλιν, υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Ναι, Πολ;
Θα το πω εγώ.
Καθίστε, μητέρα.
Μητέρα...
Επί τρία χρόνια υποφέρατε.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο για εσάς παρά θλίψη και κενό.
Μα μητέρα, τέλειωσε αυτό. Τέλειωσε τώρα!
Αυτό ήθελε να σας πει ο Πολ.
Και η δική του ζωή καταστράφηκε από τον πόλεμο.
Δεν είχε κάποιον σκοπό για να κρατηθεί στη ζωή.
Και μετά... ήρθε εδώ.
Σαν ευλογία.
Κι εσείς, μητέρα...
Ανοίξατε τις πόρτες σας διάπλατα.
Τον πήρατε στην αγκαλιά σας κι αυτός...
σας το ανταπέδωσε.
Μαμά, χαμογελάσατε ξανά!
Σας πήγε από την κόλαση στον παράδεισο και δεν πρόκειται να σας ξαναρίξει πίσω.
Όχι, μητέρα!
Ο Πολ σας αγαπά.
Ο Πολ θα μείνει εδώ!
Πατέρα; Πατέρα!
Δεν πρέπει ποτέ να μάθουν την αλήθεια. Ποτέ δεν πρέπει να την αντιληφθούν.
Άσε με να φύγω, Έλσα.
Να το σκάσεις, ν' αυτοκτονήσεις, είναι η εύκολη λύση.
Θα τους αφήσει πίσω με δύο γιους που πρέπει να ξεχάσουν.
Λοιπόν, δε θα σ' αφήσω!
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις τον Βάλτερ για δεύτερη φορά.
Θα ζήσεις εδώ για χάρη τους!
- Να ζήσω; Εδώ, σ' αυτό το σπίτι; - Ναι!
- Να τους βλέπω καθημερινά; - Πρέπει!
- Κι εσύ θα με βλέπεις, θα με κρατάς; - Δε με πειράζει κι ούτε πρέπει κι εσένα.
Αυτούς πρέπει να σκεφτούμε!
Γιε μου!
Δεν πρέπει να φοβάσαι να είσαι ευτυχισμένος.
Πάρ' το, αγόρι μου.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75